Otro artículo que habla de palabras

Pepa · **Registrado:** 10 Jun 2011 16:30 **Mensajes:** 2159

http://elpais.com/elpais/2014/02/07/opi ... 02277.html

Jósgar · **Publicado:** 10 Feb 2014 10:51

Tengo la impresión, Pepa, que con la globalización está sucediendo algo bastante extraño. Los medios de comunicación internacionales pasan sus noticias en inglés. Este idioma tiene, para una sola palabra, diferentes significados según la frase o el contexto. En español disponemos, por el contrario, de muchos sinónimos para una misma palabra. Entonces traducen la noticia al español, buscando de mantener dentro de lo posible una traducción literal, respetando en lo posible ciertas palabras o expresiones anglosajonas, lo que nos lleva a tener que crear nuevos vocablos específicos cada día.

Saludos.

Pepa · **Registrado:** 10 Jun 2011 16:30 **Mensajes:** 2159

Pues yo no tengo esa impresión. Creo que detrás de los eufemismos trata de ocultarse una verdad que con un lenguaje llano estaría a la altura de todos. En nuestra ingenuidad pensamos que ya no, pero con el lenguaje se sigue controlando la estructura del pensamiento. Y sino ¿a qué cuento la viene la cosa esa del lenguaje no sexista? detrás de esa cosa estrafalaria existe una estrategia que está dando sus frutos. El control de los mensajes hablados y escritos se usa de forma extraordinariamene torticera. Las cosas no se llaman por su nombre para que el mensaje que realmente encierra no llegue a todo el mundo.

Panchito · **Publicado:** 10 Feb 2014 19:16

Todo eso es muy acertado y uno lo lee asintiendo con la cabeza, pero es inútil. El día que no se responda con artículos de prensa sino con barricadas y guillotinas quizá cambie algo. Pero, claro, será incómodo para todos. Hay mucha gente que ha torcido su vida para siempre y sin remedio, que han perdido su casa, su trabajo, todas sus oportunidades de futuro, y encima no se hace justicia. Muchos piensan que mientras haya para comer, eso de los 420 euros, la cosa no explota. Pero ¿se puede perder todo en la vida y no pasa nada?

Por eso en las próximas votaciones debería haber diez millones de votos nulos. No en blanco, no abstención, sino voto nulo. Poniendo en la papeleta: "Me c... en la p... m... que os p.... a todos". Como aviso.

Jósgar · **Publicado:** 10 Feb 2014 20:34

Pues, no des ideas, Fernando, que después del juicio a su Alteza y la Gala de los Goyas de anoche, la cosa está que echa más humo todavía. Ya verás, llegadas las votaciones, que todo seguirá igual. Los del PPSOE tienen el poder en sus manos con alternancia, y no les interesa cambiar el sistema electoral. Lo que comentas sería estupendo y un merecido castigo del pueblo hacia la clase política.

Pepa, creo que hay de todo. Por un lado están los eufemismos, por supuesto, y por otro lado el tema gramatical que menciono.

Saludos.

Letras entre amigos

Reglas del Foro

Otro artículo que habla de palabras

¿Quién está conectado?