Letras entre amigos

He oído por la tele que se obligará a los jueces, y en los juicios en general, a emplear un lenguaje más acorde con nuestros días. O sea, que obligarán a decir "el día de los hechos" en lugar de "el día de autos" que suena más bien a tráfico. O, el caso "ha sido archivado" en lugar de decir que "ha sido sobreseído", por poner algún ejemplo simple pues no llego a mucho más.

Al escucharlo mi alegría fue enorme y espero que así sea en un futuro. ¡Ya era hora! Por cierto: ¿alguien ha probado mentalmente a conjugar el verbo sobreseer? Uff!!!

Saludos.

_________________

Eso que cuentas suena a chiste por lo gracioso que se escucha, aquí utilizan los mismos términos, y nadie habla de cambiarlos, porque no creo que a los leguleyos les guste parecerse a "la plebe".

No he tratado de conjugar sobreseer, ¡ni se me ocurre!, ja, ja,

Saludos,
Blanca

_________________
El presente es tan efímero que justo cuando lo notamos, se ha esfumado. Escribo para no olvidar esos momentos fugaces.
B. Miosi

http://www.bmiosi.com/

_________________

---

Saludos desde Barcelona - España.

Bueno, no es que yo tenga muchos conocimientos del habla judicial ni tampoco he asistido nunca a un juicio. Recuerdo una vieja película española en la que de alguna manera se mofaban de esto. Creo que un anciano que había robado unas gallinas tuvo que escuchar durante el juicio a unos y a otros sin enterarse de nada. Después, el juez dio su veredicto y el pobre hombre, vestido humildemente y con una boina, no se enteró de nada. ¡La cara que puso el pobre! Lo malo es que yo tampoco me enteré de mucho. Ya entonces pensé: parece ser que cuanto más complicados son los términos que usa más bueno es el juez y más dinero gana.

En fin, que encuentro muy acertado que acerquen el habla judicial al habla del pueblo. Después, también podrían hacerlo extensivo a los notarios. Hay escrituras en las que para decir simplemente que tu finca linda con la del vecino te escriben la Biblia en verso.

Y en el caso de los términos empleados en medicina, y que algunos doctores abusan de su uso, no lo veo tan problemático. Yo soy de los que ante una palabra rara enseguida le pregunto al médico ¿y eso qué es exactamente? Y por lo general insisto hasta que lo tengo claro y así obligo al doctor a explicármelo con palabras sencillas que yo pueda comprender. Imagino que hay pacientes que por no hacer el ridículo se callan. A mí, sin embargo, no me importa preguntarlo una y cien veces hasta que me queda bien claro, pues se trata de mi salud.

Un saludo a los dos.

_________________