| Letras entre amigos http://alcuescar.com/taller/ |
|
| El significado de "igual" y su uso http://alcuescar.com/taller/viewtopic.php?f=4&t=1738 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Jósgar [ 01 Sep 2014 12:25 ] |
| Asunto: | El significado de "igual" y su uso |
Veo con frecuencia la palabra igual, tanto en los comentarios como en textos. Siempre he pensado que no resulta muy literario el uso que hacemos de ella, uso muy extendido en todo el mundo hispanohablante, incluida España. Y por tratarse de un tema de lenguaje, lo saco a colación en este hilo. Veamos qué dice el DRAE al respecto: 11. adv. m. Arg. y Ur. A pesar de todo, no obstante. Aunque mañana llueva igual salimos de paseo. 12. adv. duda coloq. quizá. Igual mañana nieva. Además de sus acepciones más corrientes, veo que tiene el valor de un adverbio tanto en Argentina como en Uruguay. Yo diría que no solo en estos dos países. Aunque mañana llueva igual salimos se puede escuchar en España con mucha frecuencia. La siguiente acepción es considerada una forma coloquial, por lo tanto no literaria, equivalente a quizá o quizás, pues ambas formas son válidas y equivalentes. En resumen, si nos referimos a su calidad literaria, vemos que el DRAE la considera un localismo o un coloquialismo. Por lo tanto, creo que mi opinión al considerarla poco literaria tiene bastante de cierto. No sé qué pensará de todo esto nuestro olvidado por todos, Justiziero. Y digo olvidado por todos porque me da la impresión de que últimamente hemos dejado de valorar los temas de Lenguaje y la Teoría Literaria para centrarnos en otros valores. O quizás es solo una apreciación personal... Saludos. |
|
| Autor: | El Gramático Justiziero [ 01 Sep 2014 14:11 ] |
| Asunto: | Re: El significado de "igual" y su uso |
Hola, don José. Es un ejemplo más de cómo el contacto de culturas homogeneiza el idioma. La frase Aunque mañana llueva igual salimos de paseo en el sentido de Aunque mañana llueva salimos de paseo (en realidad el igual no es necesario) no se hace rara en España, aunque tampoco es mayoritaria. Sin embargo, con una coma: Aunque mañana llueva, igual salimos de paseo me sería más familiar, en el sentido de quizá, adverbio de duda. Un significado diferente, con el que podría confundirse. Y, a mi juicio, todo coloquial. Saludos. |
|
| Autor: | Jósgar [ 01 Sep 2014 23:44 ] |
| Asunto: | Re: El significado de "igual" y su uso |
Muy agudo lo de la coma, no había caído... Otra confirmación más de lo importante que resultan las comas en nuestro idioma. De todas maneras, si lo que queremos decir es que si mañana llueve de igual manera, la coma la pondríamos detrás de igual para hacer la frase más contundente. Un coloquialismo con el sentido contrario al igual afirmativo de la frase de marras, sería: Igual ni llueve, donde igual tiene el valor de a lo mejor y denota duda, no es por lo tanto afirmativa. En este ejemplo no llevaría coma, imagino. Sea como fuere, yo también considero todas estas acepciones del vocablo igual como una expresión coloquial. Gracias por tu interés y un saludo afectuoso. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|