Pues mire usted bien, doña Blanca, que hay por ahí algún pie con la uña demasiado larga
sergio escribió:
Sí, yo me contagié. En realidad he visto solo un hilo "infectado" con Luís, y no me molestó por razones de costumbre. Ahora que lo pienso, si el personaje es español, no debería llevar
chapeau. Te pregunto, GJ, ya que eres del vecindario, ¿en las otras lenguas de España tampoco se acentúa?
Otra pregunta para el GJ. ¿Qué dice la academia al respecto de mantener la grafía alienígena de nombres propios en textos creativos? Estoy seguro de haber visto, por ejemplo, Müller, Ölson, etc. en textos españoles.
Señor Sergio, los nombres de personas no se deben traducir. Ni en la ficción ni en la realidad. Es una falta de cortesía. Hay que llamar a cada cual por el nombre por el que se lo conoce en tu entorno. Si es Lluís, es Lluís, con elle.Y si es Luis, es Luis. Incluso hablando en otro idioma. Por ejemplo, hablando en catalán con un Luis de Toledo, se lo llama Luis. Y hablando en castellano con un Fernando de Barcelona, hay que llamarlo Ferrán. Los apellidos son intraducibles, claro.
En cuanto a los topónimos, mi opinión es que deben adaptarse al idioma que se esté usando, siempre que eso sea posible, es decir, si existe diferencia. Por ejemplo, en un escrito en español escribiría París, no Paris, o Londres, no London; Calcuta, no Kolkata. En alguna ocasión, para ambientar o dar
glamour, se podría utilizar la forma extranjera, pero quizá sea más siútico que glamuroso. Estuve en London la semana pasada, ¡que horterada! Iré a Deutchland este verano, lo mismo. Nótese que digo nomenclatura española, no traducción al español, salvo que sean palabras muy corrientes (New, en New York: Nueva York). Por ejemplo Adís Abeba significa Flor Nueva; eso jamás se debe hacer, salvo en el contexto metafórico de una prosa poética. O Alice Springs...
La mayoría de los topónimos del Mundo no tienen traducción en otros idiomas, pues ni se conocen. Hay algunas pseudonormas, por ejemplo -grad >> -grado, o -land >> -landia. Pero si no, se dejan tal cual. Si la grafía es muy rara se acepta en general una adaptación a nuestro alfabeto. Por ejemplo, Łódź, en Polonia, pues si escribes Lodz no creo que pase nada. Y con las chinas, japonesas, rusas, árabes... Las famosas no hay problema, todos sabemos cómo escribir Bagdad, o Kiev, pero las que no conoce nadie, pues como se pueda. Suele haber un nombre occidentalizado al uso.
Sin embargo, cuando la nomenclatura extranjera ha tomado arraigo es aconsejable usarla. Es el caso de Golden Gate (nadie diría Puerta de Oro, ni sabríamos a qué se refiere), o la City de Londres, o Trafalgar Square... Nombres que han tomado cierta carta de naturaleza en nuestro idioma. Cuando la acción sucede en el extranjero veo bien que se use la nomenclatura de ese sitio para referirse a sus lugares, calles, etc. Es una opción válida.
Otra cuestión relativa a esto de los idiomas: a veces el autor decide escribir algunas frases en un idioma extranjero para ambientar y dar más verosimilitud a la historia. En una historia que suceda, por ejemplo, en Italia entre italianos, hay que imaginar que todo sería dicho en italiano, pero como es una novela española, se cuenta en español. En un caso así, no se debe poner una frase en italiano; lo estarían todas. Pero sí podemos poner en italiano los nombres de personas, de lugares, tratamientos, etc. Y se podría poner también una frase en inglés, por ejemplo.
Todo esto son opiniones, no sé si estaréis de acuerdo...
Señor Jósgar, ¿insinúa usted que pie, de "yo pie, como un pollito", lleva tilde?
La Z es nezesaria porque me dejó su equipo mi primo El Zorro, y hay que aprovecharlo.
Saludos.
