Letras entre amigos http://alcuescar.com/taller/ |
|
Uso de la letra cursiva, o bastardilla http://alcuescar.com/taller/viewtopic.php?f=4&t=295 |
Página 1 de 1 |
Autor: | Panchito [ 03 Sep 2011 03:12 ] |
Asunto: | Uso de la letra cursiva, o bastardilla |
Este es un artículo de la Wikipedia sobre el uso de la letra cursiva. Me parece interesante y contiene numerosas referencias a la RAE, por lo que lo veo bien documentado. Espero que sirva. Este artículo trata sobre las tipografías con caracteres inclinados en general, normalmente llamada cursiva, itálica o bastardilla. El DRAE se refiere a ella con preferencia como bastardilla, sin embargo en el DPD y en el glosario de dudas la refiere siempre como cursiva.
La bastardilla es un estilo de tipografía en la que todos los caracteres están inclinados. Existen tres tipos de bastardilla:
En la actualidad, la bastardilla es más conocida con el nombre de «cursiva». Incluso la RAE prefiere cursiva que bastardilla. Oculto: Historia La bastardilla en la imprentafue desarrollada por el veneciano Aldo Manuzio (o tal vez por su colaborador Francesco Griffo) en el año 1501. Este editor e impresor decidió fabricar los libros en formatos más pequeños que las ediciones en libros en folio. Para ello usó la bastardilla, que ahorraba espacio sin perder legibilidad. Se inspiró en la escritura inclinadade los monjes. Uso de la bastardilla Se escriben en bastardilla: Títulos de libros Los títulos de libros (cómics, ensayo, narrativa, poesía, teatro, ya sean publicados o inéditos), periódicos, semanarios, revistas, enciclopedias, fascículos, etc.:
[Nótese que cuando el término revista no forma parte del título, debe ir con minúsculas y en redondo]. Las siglas correspondientes a los títulos de las publicaciones:
Hasta fines del siglo XX se exceptuaban los textos religiosos no exóticos (o sea, la Biblia, con su Antiguo testamento y Nuevo testamento ―que además llevaba la palabra «Testamento» con una mayúscula de respeto―, y unas pocas veces el Corán). A veces es posible encontrar Biblia en redonda («la Biblia»), pero sus libros ―el Génesis, el Éxodo, el Levítico, el Cantar de los Cantares― con bastardilla. En la actualidad se los trata ―desde el punto de vista ortotipográfico― como libros:
Si el título de la publicación forma parte de otro título, debe ir entre comillas:
En el caso de las publicaciones en lengua extranjera, el artículo inicial (el, la) debe ir en bastardilla si se conserva la grafía original, y en redondo cuando se traduzca:
Es incorrecto mantener ambos artículos:
Manifestaciones artísticas Los títulos de toda clase de manifestaciones artísticas (escultura, música, pintura, etc.):
[El nombre de una obra de arte dentro de otra debe ir entre comillas].
Los instrumentos pueden formar parte del título de la obra; compárense estos ejemplos:
[Aquí se separa entre la traducción del nombre del poema y la lista de instrumentos].
Se pueden dejar en redondo —aunque no se recomienda debido a que genera una excepción indeseable— algunas obras de arte clásicas o las obras musicales cuyo título sea meramente descriptivo (a menos que formen parte de una lista, en cuyo caso deben ir en bastardillas, para unificar):
Películas y programas Los títulos de películas y los programas de radio y televisión:
Notas musicales Las notas musicales también irán en bastardilla:
Las notas no irán en bastardilla cuando formen parte del título descriptivo de una obra:
Las notas no irán en bastardilla cuando formen parte de una frase hecha:
[Erróneo, porque esa nota do forma parte de la frase hecha «el do de pecho»]. Nombres de vehículos Los nombres de aviones, barcos, naves espaciales, trenes, etc.
Si uno de estos nombres forma parte de un título que ya figura en bastardilla, se debe escribir entre comillas.
En cambio cuando no se trata del nombre propio del aparato, sino de la marca, serie, modelo industrial o clase, irá en redondo:
Los programas científicos también van en redondo:
Los nombres de armas deben ir en redondo:
Todas las marcas deben ir en redondo:
Mascotas Los nombres de las mascotas deben ir en bastardilla:
Los nombres de mascotas que actúan como personajes deben ir en redondo:
Los nombres de animales clásicos deben ir en redondo:
Sobrenombres Los sobrenombres, alias vulgares y apodos se escribirán en bastardilla sólo cuando acompañan al nombre propio:
[Nótese que el artículo se escribe con minúscula].
En cambio el sobrenombre debe ir en redondo cuando no acompaña al nombre propio:
Cuando los apodos agrupan a dos o más personas, irán siempre en bastardilla:
[El artículo «los» deberá escribirse con minúscula y también en bastardilla]. Los nombres históricos consagrados por el uso van en redondo:
Las palabras con que se designe a los seguidores de un político o de una doctrina no muy conocida en el medio donde se publica, deben ir en bastardilla:
En cambio las palabras con que se designe a los seguidores de un político o de una doctrina bien conocida, deben ir en redondo:
Términos extranjeros Palabras, términos y expresiones en idiomas extranjeros no asimilados al castellano, incluyendo términos y locuciones latinas de uso poco habitual y nombres científicos de plantas, animales, etc.:
Las palabras extranjeras de uso habitual en español deben ir en redondo:
En traducciones Deben ir en bastardillas las palabras o expresiones que en el original en otro idioma aparezcan en español (y que deberán llevar una nota al pie aclarándolo):
Énfasis Palabras o frases a las que el autor quiere dar un énfasis especial:
Jerga o error intencional Palabras o expresiones jergales, dialectales o intencionadamente mal escritas:
Notas
|
Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |