Letras entre amigos

Todos los textos sujetos a copyright. Prohibida su reproducción.
Fecha actual 29 Mar 2024 02:22

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 07:23 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2011 11:52
Mensajes: 3044
Ubicación: Tarragona -España
Hola a todos.

Abro este hilo para que comentemos y expresemos nuestras opiniones de una manera clara y directa sobre los localismos. Esas palabras o giros del idioma que en un lugar se dicen de una manera, pero en otros lugares se dicen de otra.

Veamos un ejemplo claro:

Si ponemos en el buscador la dirección http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... LEMA=banca tendremos ante nuestra vista todas las acepciones de la palabra “banca”.

Para un español con un nivel cultural medio, la palabra banca tiene tan solo dos o tres significados conocidos. La “banca está en quiebra”, “el que tiene la banca” cuando jugamos a las cartas y poco más. Sin embargo, podríamos buscar otras acepciones de la palabra “banca,” algunas de ellas serán localismos.

Sin salir de España, el DRAE nos dice que en Murcia (mi tierra de procedencia) “banca” es el equivalente a bancal, es decir, una porción de tierra más o menos cuadrada destinada al cultivo. Si seguimos buscando acepciones veremos que en América Latina se usa con el sentido de “banco”, lugar para sentarse. Esto nos puede resultar poco familiar. Pero, curiosamente, si esta misma palabra “banca” la utilizamos en su forma de diminutivo “banqueta” entonces sí que nos es familiar.

Hay localismos que nos pueden resultar muy extraños. Si continuamos con el vocablo “banca”, veremos que:
12. f. Arg., Bol., Par. y Ur. Puesto o asiento en el Parlamento, obtenido en elecciones. La mayoría ganó treinta bancas y la minoría ganó diez bancas.

O sea, lo que en España llamamos “escaño”.

Y ahora viene la pregunta del millón: ¿Está obligado un boliviano a escribir “escaño” en un periódico de tirada nacional o debe escribir “banca”, tal y como se expresan en ese país? Mi respuesta es clara: deberá escribir “banca”, de esta forma todo aquel que lea el diario sabrá a qué se refiere. Ahora veamos el tema desde el punto de vista contrario: ¿Debe un diario español de tirada nacional escribir “El PP gana por mayoría absoluta y supera las 175 bancas? ¡Qué horror! Por supuesto que no. La palabra correcta será “escaños”, pues solo así sus lectores comprenderán el significado del texto escrito.

Como resumen a lo expuesto sacamos pues la siguiente deducción: Los localismos son correctos, y su uso es normal en las diferentes zonas de habla hispana. Ahora bien, si nuestro escrito debe ser universal, como sería el caso de una obra literaria cuya venta está prevista en todo el ámbito hispanohablante, deberemos usar los vocablos estandarizados en el idioma y evitar los localismos; de esta forma su comprensión abarcará a todos, pues todos podremos entender lo mismo en el momento de su lectura.

Debo añadir que en España tenemos miles de localismos. Yo podría escribir en un artículo de un diario regional murciano la palabra “perullico” y todo el mundo la entendería y sabría a qué me refiero. Ahora bien, si escribo para un diario de tirada nacional, tendré que usar un sinónimo estandarizado que sea entendible para la mayoría de los lectores españoles.


Saludos.

_________________
Saludos desde Tarragona - España / Salutacions des de Catalunya - Espanya
Los halagos ensalzan nuestro ego, pero una crítica constructiva nos hace más sabios. JGM.


Última edición por Jósgar el 31 Oct 2011 08:14, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 07:44 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Interesante tema, José. Fíjate en el ejemplo que has puesto, lo que dice el DRAE


De doce acepciones, sólo tres son localismos. Algunas son poco comunes o han caído en desuso, como las lavanderas. El barco filipino no puede considerarse localismo; es que sólo lo hay allí. A veces consideramos localismos lo que sólo es una cuestión de vocabulario. El DRAE tiene aproximadamente 100.000 palabras. ¿Cuántas de ellas conocemos? ¿Cuántas usamos de modo habitual?


Citar:
La lengua es una abstracción que está en la cabeza de todos los hablantes, pero en cada uno la realización concreta es muy reducida. Una persona, en su vida cotidiana, utiliza unas 300 palabras; 500, si es culta. Un novelista bueno utiliza tres mil. Cervantes usó ocho mil.

¿Cuántas palabras tiene el Diccionario de la Lengua Española?

Unas 283 mil. El Diccionario Esencial de la Lengua Española -que acaba de salir e incluye solo las palabras que son comunes a todos los países- tiene 50 mil. En el Diccionario del Estudiante hay 30 mil. ¿Sabe cuántas palabras y frases están archivadas en el 'banco' del español? Un millón y medio.


Sobre perullico, ni esa palabra ni perullo está en el DRAE. Eso no es un localismo, es un palabro :lol:

En Literatura interesa conocer los localismos para leerla y para escribirla. Al leerla, para comprender. Al escribirla, para usarlos cuando se quiere dar "sabor", o evitarlos cuando se busca la universalidad del español neutro. Y recordar que en boca de los personajes se puede poner cualquier cosa, pero en la voz del narrador es diferente.

Anda y dinos qué es un perullico... :eh:

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 07:49 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2011 11:52
Mensajes: 3044
Ubicación: Tarragona -España
Un respeto al habla murciana si no quieres que empiece a meterme con el habla extremeña!!! :lol: :lol: :lol:

Es curioso la fuerza expresiva que tienen ciertos localismos (de local, o sea, murciano en este caso). Su definición se me hace difícil. Es algo así como una persona o también una cosa o actitud muy de la huerta (inculto, algo sin elegancia, algo muy del campo, etc.)

Saludos matineros.

_________________
Saludos desde Tarragona - España / Salutacions des de Catalunya - Espanya
Los halagos ensalzan nuestro ego, pero una crítica constructiva nos hace más sabios. JGM.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 07:59 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Ya me enteraré... :arana.gif:

Este tema viene del hilo de Ansape, por lo que decía Alejandro.




No es un localismo, en su acepción de "afilado", aunque en mi medio es poco corriente. Sin embargo en la segunda acepción, si es un localismo mexicano.

Yo aconsejo buscar SIEMPRE en el DRAE cualquier palabra desconocida. Allí nos enteraremos de lo que significa y si es un localismo o no.

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 08:04 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Ah, algo así como garrulico... :crazyfeo.gif:


Gracias por la aclaración.

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Los localismos y su uso
NotaPublicado: 31 Oct 2011 08:20 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2011 11:52
Mensajes: 3044
Ubicación: Tarragona -España
Pues no es del todo así. Su significado se acerca a garrulo pero no es lo mismo. Es lo que yo decía: la fuerza expresiva de ciertos localismos. Esperemos que esto lo lea Juanan que, por la cercanía geográfica, seguro que conoce su significado y nos lo puede concretar mejor.

_________________
Saludos desde Tarragona - España / Salutacions des de Catalunya - Espanya
Los halagos ensalzan nuestro ego, pero una crítica constructiva nos hace más sabios. JGM.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com