Letras entre amigos

"COMPRAR LIBROS Y EBOOKS ON LINE". Acabo de leer esta frase en una web. Una prueba más de que nuestro idioma también ha sido tocado de lleno por la globalización. Pero al leerla, mentalmente he pronunciado "e ibuks". Y he aquí que han surgido las dudas en mi mente: "COMPRAR LIBROS Y EBOOKS ON LINE" o "COMPRAR LIBROS E EBOOKS ON LINE".

Por supuesto que en la normativa de nuestra lengua la Y se convertiría en E si precede a una palabra que empiece por I o por Hi. Pero, ¿qué sucede cuando empieza por E y se trata de un extranjerismo cuya fonética equivale a I?

Nuevas dudas, para nuevos tiempos.

Saludos.

_________________

_________________

Entendido, Justi. Pero esto, hoy día avanza a pasos agigantados. Sobre la fonética de los extranjerismos: antes de españolizar o castellanizar ciertos vocablos convirtiéndolos en barbarismos (algo que nuestra lengua hace con frecuencia y en muchos casos con más pena que gloria) yo, ante tal avalancha de neologismos, soy partidario de conservar tanto su escritura original como su fonética original. Esta tendencia la observamos en e-mail o email, que se escribe así y la gente lo pronuncia i-méil. Yo, al menos, en el ambiente laboral donde me muevo, escucho pronunciar i-meil / i-buk lo que escribimos como e-mail /e-book.

Es probable que en la normativa española aún no se prevea esta posibilidad de hiato con "fonemas" de origen extranjero, pero tengo la certeza de que a la vuelta de unos años la RAE también los incluirá dentro de su normativa. A Dios gracias, ya pasaron los tiempos en los que la gente se avergonzaba de pronunciar los extranjerismos en su versión original, y que aquellos que lo hacían eran considerados unos snobs, o lo que es lo mismo pero españolizado: esnobs.

Gracias por tu comentario y un saludo.

_________________

Personalmente prefiero la ortodoxia, o al menos algo que permita seguir una regla.

Saludos

_________________

---

Saludos desde Barcelona - España.

No confundir, Fernando, los topónimos de países en otras lenguas con la creciente invasión de vocablos internacionales que proceden del inglés.

Está claro que su pronunciación nunca será la genuina, pero sí bastante aproximada. Si treinta años atrás pronunciar mayó amarillo, folksvaguen o renó sonaba esnob y la gente pronunciaba: maiyot amarillo, volswagen y renaul, todo esto está cambiando. Cada día escuchamos con más frecuencia en la tele pronunciar: Ánguela Mérquel en lugar de Ángela Mérquel. Ya nadie se avergüenza de pronunciar las cosas en su lengua original ni a nadie se le considera un esnob por hacerlo. En ese aspecto creo que todos vamos avanzando. También los extranjeros aprenden a pronunciar paella, sangría o Dalí, pues antes decían pael.la, sángria y Dali. Por otro lado, últimamente no escucho a nadie pronunciar e-máil, pero sí i-méil. Imagino que será cuestión de tiempo y cambio generacional. Un ejemplo muy cercano en nuestro idioma lo tenemos en el topónimo México. Nadie pronuncia o nadie debería pronununciar méc-sico, sino méjico. Aquí se respetan por lo tanto la grafía y la pronunciación originales (pronunciación que difiere ligeramente de la que empleamos de manera habitual, pues el sonido jota no resulta tan sonoro en su lugar de origen). Es lo que digo al principio: Está claro que su pronunciación nunca será la genuina, pero sí bastante aproximada.


Llegará un momento en que será imposible castellanizarlo todo y se tendrán que respetar tanto la escritura como la fonética originales. En un mundo globalizado y plurilingüe esto ya no será un problema y los medios de comunicación jugarán un papel primordial en esta adaptación a la nueva realidad.

Saludos.

_________________