Letras entre amigos

Hola, ¿Qué os parece si comentamos aquí frases que salen en la prensa? Todos los días leo alguna que me parece incorrecta, pero luego, me entran dudas.
Os pongo la primera y a ver si encontramos juntos el titular periodístico más adecuado.

El Mundo, 28 de septiembre:
"La pareja inglesa fugitiva de la estudiante y su profesor, hallados en Burdeos".
A mí me parece que la estudiante y su profesor tienen una pareja inglesa fugitiva.
Y en el mejor de los casos no sé quienes "son hallados" (plural), porque hablan de "la pareja" (singular).
Propuesta: "hallada en Burdeos, la pareja inglesa formada por la estudiante y su profesor".

_________________
Saludos desde Asturias.

Pepa, yo a veces gritaría a ciertos articulistas aquello de: burrooooo!!! Hoy día, sobre todo en el mundo digital, el idioma recibe una patada tras otra. Se escribe deprisa y en algunos casos se hacen traducciones literales de otros idiomas, principalmente del inglés.

En el caso que comentas se podría poner un inciso entrecomillado; o mejor empezar por el sujeto, luego continuar con el verbo y por último añadir todo lo demás. Es positivo buscar nuevas fórmulas, pero nunca en detrimento de la comprensión.

Saludos.



P.S. "La pareja inglesa fugitiva de la estudiante y su profesor, hallados en Burdeos".

Algunas opciones:

Hallada en Burdeos la pareja inglesa fugitiva formada por una estudiante y su profesor.

La pareja inglesa fugitiva, formada por una estudiante y su profesor, ha sido hallada en Burdeos.

_________________