| Letras entre amigos http://alcuescar.com/taller/ |
|
| TITULARES DE LOS PERIÓDICOS http://alcuescar.com/taller/viewtopic.php?f=4&t=982 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Pepa [ 28 Sep 2012 16:52 ] |
| Asunto: | TITULARES DE LOS PERIÓDICOS |
Hola, ¿Qué os parece si comentamos aquí frases que salen en la prensa? Todos los días leo alguna que me parece incorrecta, pero luego, me entran dudas. Os pongo la primera y a ver si encontramos juntos el titular periodístico más adecuado. El Mundo, 28 de septiembre: "La pareja inglesa fugitiva de la estudiante y su profesor, hallados en Burdeos". A mí me parece que la estudiante y su profesor tienen una pareja inglesa fugitiva. Y en el mejor de los casos no sé quienes "son hallados" (plural), porque hablan de "la pareja" (singular). Propuesta: "hallada en Burdeos, la pareja inglesa formada por la estudiante y su profesor". |
|
| Autor: | Jósgar [ 28 Sep 2012 22:37 ] |
| Asunto: | Re: TITULARES DE LOS PERIÓDICOS |
Pepa, yo a veces gritaría a ciertos articulistas aquello de: burrooooo!!! Hoy día, sobre todo en el mundo digital, el idioma recibe una patada tras otra. Se escribe deprisa y en algunos casos se hacen traducciones literales de otros idiomas, principalmente del inglés. En el caso que comentas se podría poner un inciso entrecomillado; o mejor empezar por el sujeto, luego continuar con el verbo y por último añadir todo lo demás. Es positivo buscar nuevas fórmulas, pero nunca en detrimento de la comprensión. Saludos. P.S. "La pareja inglesa fugitiva de la estudiante y su profesor, hallados en Burdeos". Algunas opciones: Hallada en Burdeos la pareja inglesa fugitiva formada por una estudiante y su profesor. La pareja inglesa fugitiva, formada por una estudiante y su profesor, ha sido hallada en Burdeos. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|